Diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Friedrich, waktunya istirahat!
- Friedrich, ini hutang harianmu. - Terima kasih.
Friedrich, lihat jalanmu!
Berlin - Wedding, akhir musim panas 1942
- Maaf aku telat. - Ya, aku bisa melihatnya. Kenapa?
Aku harus bekerja.
Pertandingan ini sangat penting buat kita, mengerti?
Itu mereka?
Ya.
Murid dari Napola, pasukan elite baru kita.
Mereka mungkin terlihat cupu. Tapi jangan khawatir, mereka tidak berbeda darimu.
Baiklah, kau akan berhasil. Tapi jangan terlalu gembira dengan hal itu.
Kenapa? Ingin pukulan diwajah?
Bagaimanapun juga, kau tidak bisa lebih jelek dari sekarang.
Dan kau?
Apa kau bilang sesuatu?
Aku tidak mendengar apapun...
Ada apa disini?
Semua baik-baik saja?
Selanjutnya!
Bagus!
Sangat bagus, kau akan berhasil.
Dan jangan lupa berlindung!
Mulai!
Serang dia!
Sekarang! Serang dia!
Dan pukul dia! Berikan! Pukul dia!
Diam...
Pertandingan yang bagus.
Kau bertadung dengan baik, Selamat.
Heil Hitler!
Aku melihat pertandinganmu, Aku menyukai gayamu.
- Kau dari sekolah mana? - Tidak ada, aku baru saja lulus.
Apa kau dengar tentang sekolah Furher?
Pos-pos pendidikan Hitler?
Aku mengajar tinju dan bahasa jerman disekolah seperti itu, di Napola di Allenstein.
Kami sedang menerima lamaran.
Jika kau melamar disana besok pagi, mungkin aku bisa membantumu.
Siapa namamu?
Friedrich Weimer.
Aku Heinrich Vogler.
Kau punya bakat, Friedrich.
Bung, mereka adalah 'Elite'!
- Sungguh? - Tentu!
Mereka hanya menerima yang terbaik.
- Heil Hitler, Friedrich. - Heil Hitler.
Bagus kau datang kemari.
Pertama kita harus melakukan beberapa prosedur medis, kemudian ujian ketangkasan.
Mengerti?
Bagus. Maka masuklah dalam antrian.
Tiga belas.
Sepuluh.
Warna mata?
15.
Warna rambut?
B.
Mengapa kau memilih sekolah ini, anak muda?
Karena aku ingin melayani Fuhrer, negaraku, dan tanah airku.
Tipe Nordic, kelas 1-B.
Darimana saja kau?
- Bertinju. - Selarut ini?
Tidak, aku...
Aku mendaftar ke sekolah Napola.
Apa yang kau bilang?
- Kau tidak boleh kesana. - Tapi, ayah...
Ini kesempatan besar untukku, aku akan menjadi seseorang yang aku inginkan...
Bagaimanapun juga tidak!
Ini sudah terlalu, apa yang sudah Hitlerjugend lakukan pada kalian semua.
Kau tidak akan ke sekolah elite manapun.
Kau akan bekerja di pabrik! Diskusi selesai!
Kenapa tidak? aku akan mendapat sertifikat sekolah menengah disana.
dan ayah tidak harus membayar...
Lakukan seperti yang aku katakan.
Kita tidak punya kesamaan dengan orang-orang itu, mengerti?
Ya, ayah.
Mengapa ayah marah?
Dia tidak akan membiarkan aku pergi kesekolah itu.
Sekolah apa?
Sekolah khusus.
Terletak di kastil, mereka punya segala sesuatu disana,
kamar mandi, ruang tinju, belum lagi pesawat.
Setelah kau lulus dari sana, kau menjadi elite,
dan kau tidak usah khawatir soal uang lagi.
Dan ayah tidak ingin membiarkan kau pergi kesana?
Itu terdengar sangat hebat!
Kau merasa kotor meninggalkan ini, daripada ketika kau memasukinya.
Perbedaan yang sama.
Pertama kau melamar pada Kindler, kemudian kau akan memulai bekerja dalam satu bulan.
Dalam satu bulan?
Jadi kau tidak akan punya waktu untuk memikirkan hal yang bodoh.
Apa kau senang?
Aku lebih suka tetap disini.
Itu bodoh.
Itu akan menyenangkan.
Seperti TK yang sedang berkemah musim panas.
Kau tidak harus duduk dibungker sepanjang hari, dan semua teman-temanmu akan disana juga.
Hei...apakah ini perilaku seorang anak muda Jerman?
Kepada ibu, jangan marah kepadaku.
Tapi aku percaya bahwa ini adalah kesempatan seumur hidupku. Anakmu.
Kepada ayah, aku lupa tanda tangan ijinmu.
Jika ayah menarik aku keluar Napola, aku akan melaporkan semua
hal buruk yang telah ayah katakan.
Bangun, anak muda. Kita sudah sampai ke tujuan kita.
Bisakah kau menurunkan aku disini?
Ya, tentu saja.
- Terimakasih banyal. - Sama-sama.
Tapi ibu, aku sudah...
Tapi ayah sudah memotong seekor babi...
Tidak ada makanan? Sudah membawa cukup?
Diam. Peluk saudaramu dan senyum.
Musim panas yang menyenangkan, Tn. Von Brock.
- Memang. - Nyonya...
Friedrich. Heil Hitler!
Senang melihatmu. Lihat? Ayahmu akhirnya membiarkanmu datang.
Tidak juga, tapi aku tetap datang.
Ah... tapi, siapa yang menandatangani ijinmu?
Aku.
Yah, setidaknya kau mengakui melakukannya.
Seorang olahragawan sejati selalu mengatakan yang sebenarnya.
Nah, itu tepat apa yang akan kau...
...pelajari disini. Ayo, kita akan memberikan seragammu
- Satu set pakaian, dalam ukuran yang pas, tolong. - Ya, pak!
Kita jarang menerima orang seumuran kamu,
tapi kau membuatku tertarik. Kuharap kau bisa menghargainya.
Ah, Schneider, kesini!
Ini Friedrich Weimer, dia baru disini...untuk kamarmu.
Tunjukkan kepadanya segala sesuatu dan perkenalkan dia kepada teman-teman.
Ya, pak!
Aku Christoph, selamat datang di Allenstein.
Makasih.
Baik, pertama aku akan menunjukkan kamar, kemudian kau dapat menganti pakaianmu. - Uh huh.
Hei Hubscher, sekarang kita dapat seorang Aryan juga!
Jadi, ini dia!
Jadi, ini kasurmu, dan itu lokermu.
Pakaian olahraga, denim...kiri bawah, peralatan menjahit, sikat pakaian...ke kiri.
kanan atas...barang pribadi.
Topimu tidak boleh terbaring, tapi berdiri, pada kemeja cokelat.
Di bawah...handuk, saputangan.
Kopor diatas, peralatan mandi...di pengait pintu.
Baik, jaga barang-barangmu dengan benar, atau pengawas akan membuang semuanya.
Kau akan mengerti sisanya. Oh, dan kau akan membeli makanan penutup.
Apa??
Lupakan. Pertama kali tidak di hitung.
Anak-anak, perakitan dalam 15 menit!
Bagus, bergantilah, kemudian turun kebawah.
Friedrich! Friedrich!
Sebelah sini!
Duduk.
Duduklah.
Anak muda!
Murid-murid!
Aku ingin menyambut hangat kalian ke sekolah kami di tahun baru 1942.
Aku ingin menginformasikan semua murid baru yang telah datang ke tempat ini,
dimana masa depan mereka akan dibentuk.
Seorang anak petani dan seorang industrialis sederajat disekolah ini.
Yaitu, kau akan menjadi elite masa depan dari seribu tahun reich.
Pria mungkin bisa menciptakan sejarah,
tapi, kita yang membuat pria.
Kepada berlian kasarku, kita akan terus memisahkan dan menggosok kalian selama...
...yang dibutuhkan, sampai berkilau, perhiasan yang berharga.
Dan ketika kemenangan akhir tiba,
kita akan membutuhkan banyak pemimpin baru partai regional.
Dan aku tidak bermaksud hanya di Cartnen.
atau Mecklemburg, tapi pos untuk Washington, Moscow,
London, atau bahkan Cape Town.
Pergunakan sebaik-baiknya waktu kalian disini.
Pertajam tubuh dan pikiran kalian. Dan jadilah setia, teman yang setia.
Kita ingin mengatakan 3 kali, secara lantang Sieg Heil...
untuk prajurit kita yang gagah berani berjuang di garis depan
Reich dan untuk pemimpin tercinta kita Adolf Hitler!
Dengar, teman-teman, ini Friedrich Weimer.
Dia baru di sekolah dan di kamar kita.
- Hai. - Bon Appetit.
Itu Wilhelm kita, kita memanggilnya Hefe
Ayahnya adalah kepala katering.
- Dan itulah mengapa daging cincang ini lulus inspeksi. - Jangan dengarkan dia.
Kau masih tidak memberitahuku apa yang kau inginkan sebagai imbalan untuk buku catatanmu.
Ya, 300 gram sosis halus.
- 300 gram? Kau pasti bercanda?!? - Tidak.
Tapi sebagai hadiah ekstra aku akan memberikan sekilas foto, ya?
Ini Tjaden.
Dia juara kamar untuk kentut terlama. Hai.
Rekor saat ini adalah 8,5 detik.
Ada apa dengan seluruh hal 'foto' ini?
- Dari 3 saudariku, semua berkeringat dari menari. - Apa?
- Sumber penghasilan terbaikku. - Aku juga menukar kaus kaki untuk 2 marks.
- Apakah ada yang membeli ini? - Kau belum bertemu dengan adikku.
Yang dibelakang adalah Siggi...
Awas! Jaucher datang!
Cepat!
Friedrich, berbaris!
Perhatian!
- Ini calon kita yang baru? - Ya, pak.
Nama??
Weimer, Friedrich.
Aku tahu, jadi kau orangnya?!
Kau cukup terkenal, untuk murid baru.
Maka kau harus sudah pasti hebat.
Punya siapa yang berantakan ini?
Pindahkan, bersihkan.
Berhenti tidur!
20 kali push-up, sekarang!
Satu, dua, tiga, empat...
Apa yang terjadi disini?
Kontrol loker.
Berdiri.
Cukup. Anak ini baru.
Ya, pak.
Bubar.
Kau baru saja membuat musuh pertamamu.
- Christoph? - Apa?
- Aku hanya ingin bertanya... - Dilarang berbicara selama lampu sudah dimatikan.
[ Albrecht's Nocturnal Arrival ]
Bangun! Rapikan tempat tidur! Senam pagi!
Lebih cepat, Friedrich.
Makasih.
Tentu, tidak masalah. Aku belajar ini di sekolahku yang sebelumnya.
- Aku Friedrich. - Albrecht.
Tidak bisa pergi lebih cepat lagi?
Kelambatanmu ini sungguh mulai menggangguku...
Bergerak ke lapangan perakitan!
Gerakkan pantatmu, jangan seperti kantong pasir!
Aku akan mengajarkanmu pelajaran!
Kau akan melihat asap keluar dari pantatmu!
Berbaris!
Lebih cepat!
Sekarang kebawah!
Push-up!
Satu, dua!
Schulze, bahu lurus!
Kruger, lebih rendah ke bawah!
Siegfried Gladen telah mengompol lagi.
Perhatian!
Murid Gladen, tiga langkah kedepan!
Pergi dan bawa kasurmu.
Lepaskan celanamu.
- Apa? - Lepaskan celanamu, demi Tuhan!
Sekarang mulai kencing.
Ayo, cepat!!!
Seperti yang kau inginkan...
Kita akan membungkuk, berbaring, dan melompat!
Mulai sekarang!
Satu, dua, tiga.
Terus melompat sampai pemuda ini akhirnya memutuskan untuk kencing.
Baiklah, semuanya berdiri!
Berterima kasih padanya.
Ambil kasur itu dan minggir dari pandanganku! Tukang ngompol sialan!
Orang yang tidak tahu bagaimana untuk berjuang di dunia perang yang abadi ini
tidak layak hidup.
Bon appetit.
Anak muda!
Aku ingin menyambut anak dari orang hebat, seorang yang baik dan teman pribadi saya,
dan seorang rekan partai. Dengan bangga:
Albrecht Stein,
putra pemimpin partai regional kita: Heinrich Stein.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Selamat datang Albrecht.
Kau beruntung, kau diberikan kamar terbaik.
Siapa itu?
Itu Katharina.
- Tapi ia sudah bertunangan kalau kau ingin tahu. - Siapa yang bilang?
Aku, babi.
...sesuatu yang dsebut Darwin sebagai evolusi spesies
juga dapat diterapkan untuk teori 'perjuangan bangsa untuk hidup'.
Hari ini kita akan membahas topik
"Penulis Romawi dan permasalahan Yahudi."
Apa maksud Fuhrer...
...pergunakan pemimpin partai untuk kemenangan?
Pemusnahan kaum lemah menjamin kelangsungan hidup yang lebih kuat,
seperti di dunia hewan.
Kutipan Martin Luther mana yang cocok disini?
...dan jangan kau berani untuk meragukan...
...itu, termasuk iblis, dia yang sangat hebat
keras kepala musuh kalian.
Seorang Yahudi sejati akan selalu menjadi seorang Yahudi.
Pesawat bomber modern membawa 1800 bom.
Berapa besar area yang bisa dijatuhi bom
jika ia menjatuhkan 1 bom perdetik...
dengan kecepatan 250 kilometer perjam?
Ada apa itu?
Pengkotbah membawa nama-nama semua pria yang terbunuh di garis depan...
Apa kita sendirian disini?
Ya.
Kita mulai?
Konsentrasi.
Lebih keras!
Ayo. Lebih kuat! Jangan tidur!
Jaga pertahananmu!
Kau harus menjatuhkannya!
Lebih tinggikan pukulanmu!
Lebih tinggi!
Cepat!
Kau punya kekuatan dan kecakapan, tapi kau masih harus meningkatkan teknikmu.
Jangan memukul jika kau tidak memiliki keseimbangan.
Gunakan pukulan depan hanya jika kau merasa punya kesempatan.
Tentu saja, sekuat yang kau bisa, mengerti?
Pada saat-saat seperti itu kau harus benar-benar lupa tentang menjadi 'manusiawi'.
Seluruh hal tentang rasa kasihan hanya omong kosong.
Hanya dengan demikian, kau akan menggunakan seluruh potensimu.
dan siap untuk pertandingan yang lebih besar.
Pertandingan besar apa?
Ikut denganku.
Ini: tahun-tahun kebanggan dari petinju kita.
Frenz Jensen tahun 1937 di kejuaraan Napola.
Kita adalah yang terbaik dari semua sekolah di negara ini.
Dan setelah itu?
Sejak itu, Postdam mengambil alih pialanya.
Kapan kejuaraan berikutnya akan diadakan?
Di musim dingin.
Jika kau berlatih keras kau mungkin dapat bagian di dalamnya.
Sungguh?
Ya, siapa yang tahu?
Jadi, mandilah.
Tanpa belas kasih.
Itu satu-satunya cara dia akan belajar.
- Kau menekan di hidung? - Hehe, kalian semua berkeringat!
Surat!
Hei, itu punyaku.
Friedrich, sebuah paket untukmu.
Foto mandi!
- Ya. - Lihat sini, aku harus mendapatkan semua dari mereka!
Kau harus melihatnya. Mari kita lihat.
- Ingin lihat sekilas? - Hei, mengapa ia diperbolehkan untuk melihat tanpa membayar?
Karena kau terlalu sering mengerang dan merintih, hefe
Hei, kau tidak bisa melakukan itu!
Hanya sedikit waktu...
Ayo, Christoph, kumohon!
Kepada Friedrich, kuharap kau baik-baik sajal.
Aku tidak tahu jika kau mengetahuinya, tapi ayah dikunjungi Gestapo di pabrik,
dan sekarang dia harus bekerja dua shift.
Jangan beritahu dia kalau aku menulis surat kepadamu.
Selalu berhati-hati dan berani.
Hans, dalam keadaan baik-baik.
Aku sangat rindu kalian berdua. Kirim terus perkembanganmu. Ibumu.
Oh, yuck, dasar manusia babi!
Semuanya, ambil napas dalam-dalam bersama, dan ini akan berakhir.
Ya?
Kau sudah selesai bersih-bersih?
- Apakah kau kepala dari koran sekolah? - Akan menjadi, mulai dari terbitan selanjutnya.
Kau suka menulis?
Sebenarnya iya.
Apa yang kau punya disitu?
Karanganku dari sekolah lamaku.
Ini baru saja dikirim kembali kepadaku.
Dan?
Lihatlah sendiri.
Berikan kembali!
Aku akan menaruh kembali halaman yang sudah rontok.
Lihat? hampir tidak ada yang tersisa.
Sekarang ini semua ada disini.
Ibuku selalu bilang bahwa semua yang aku tulis mengagumkan,
tapi dia tidak benar-benar membaca semuanya sampai akhir.
Jika aku menjadi kau aku akan senang.
Itu seperti memenangkan pertandingan tanpa harus berkelahi.
Tidak,
Itu seperti diberikan medali karena mereka tidak ingin melihatmu bertanding.
Berikan padaku.
Untuk apa kau membutuhkannya?
- Aku ingin membacanya. - Kau ingin membaca sebuah karangan sekolah?
Tentu.
Apa kau takut pendapatku?
Tidak.
Jadi?
Friedrich.
Um...kau ingin melihat 'sesuatu'?
- Kapan kau mengetahui tentang ini? - Hari ini. Sore ini.
Kau benar-benar ingin melihat?
Ya, kau akan menolongku dan kemudian aku akan melihat.
Mengapa harus kau yang pertama?
Karena aku yang menemukan ini. Disamping itu aku harus memeriksa jika pesisir bersih.
- Kau akan menjadi pengawas belakang. - Tapi, aku lebih suka menjadi pengawas depan.
Friedrich, kumohon!
Baik, tapi hanya karena kau yang menemukannya.
Dan? Kau melihat sesuatu?
Tidak, tidak ada apa-apa disini.
Biarkan aku melihat.
Tidak ada siapa-siapa disini.
Apa yang kaulakukan?
- Sekarang giliranku. - Aku sudah bilang tidak ada siapa-siapa disini.
Tidak masalah!
Dan? Lihat sesuatu?
Tidak ada. Tidak ada siapa-siapa. Seperti yang kau bilang.
Sial!
Friedrich?
Ya?
Bagaimana kau tahu dia ada disana?
Kau menahan napasmu untuk beberapa saat.
Siap?
Siap.
Tarik!
Tarik, lebih cepat!
Brengsek, kau seharusnya melompat lebih tinggi!
Dasar sekelompok bangsat ceroboh!
Diam, biarkan tangisan didengar.
Ikuti aku,
Dengan indahnya perawan Freyn.
"Tuhan telah mengagalkanmu, kesatria muda,
tapi aku khawatir naga itu tidak akan mengigit."
Na, na, itu puisi Jerman untuk kalian, saudara-saudara. Lanjutkan.
Oh! Maaf!
Jangan, jangan pernah meminta maaf! Tidak ada yang bilang maaf! Ayo!
Dan?
Yah, ini bagus.
Hanya bagus??
Ini bagus. Sangat bagus!
Ingat yang aku bilang:
Bertarung sampai dia pinsan.
Hanya satu dari kamu yang akan menang.
Jika kau melalui 2 ronde, kau punya kesempatan untuk menang.
Buat dia menangis!
Kalian tahu peraturannya, bertarung sampai KO!
Kembali ke sudut!
Mulai!
Berhenti!
Baiklah...mulai!
Pukul dia, Friedrich!
Percaya pada dirimu dan pukul dia!
Kau bertarung sampai KO!
Friedrich menang dengan KO! Friedrich Weimer!
Selamat anakku, pertandingan kelas atas.
Terima kasih.
Begitu singkat dengan kami, dan banyak sekali kemajuan, contoh yang baik.
Jika kita mengambil alih piala Postdam dimusim dingin,
Aku akan berjanji menempatkanmu di sekolah olahraga di Berlin.
Pemenang olimpiade tepat disini.
Teruslah berlatih.
Kita punya kepercayaan pada dirimu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ada apa?
Tidak ada.
- Selamat. - Makasih.
Kau tidak punya belas kasih,
dia sudah tergantung di tali.
Jadi?
Dia akan melakukan hal yang sama kepadaku.
Aku baru saja menemuinya, dan dia masih tidak sadar.
Apa yang kau harapkan?
- Apakah kau lebih suka aku yang terbaring disana? - Kau tidak harus sekejam itu.
- Apakah kau cemburu dengan kemenanganku? - Tidak.
Tapi tidak bisakah kau mencapai hal itu dengan cara yang berbeda?
- Tidak, aku tidak bisa!
Bangun!
Siegfried,
mau kemana kau secepat itu?
ke kamar mandi.
Berbaliklah.
Kau sebuah noda memalukan bagi kehormatan sekolah.
Bagaimana jika Fuhrer besok datang dan kamarmu bau kencing?
- Apa yang akan dipikirkan oleh instruktur olahraga tentang ini? - Kumohong, jangan, aku...
Untuk 20 mark aku akan melupakan semuanya.
- Aku tidak punya uang sebanyak itu. - Maka: dapatkan!
Jika kau tidak mendapatkannya sebelum makan malam,
instruktur olahragamu akan diberitahu tentang masalahmu.
- Semuanya baik-baik saja, Siegfried? - Ya.
Sebuah granat tangan mempunyai jarak ledak
sekitar 15 meter.
Dan serpihan pecahannya mungkin terbang lebih jauh.
Secara singkat:
Lepaskan tutupnya,
tarik talinya dan sekarang telah terpicu dan siap.
Lalu kita lakukan gerakan membentang luas,
kita melemparnya, kemudian, berlindung.
Setelah menarik talinya kau punya waktu 4,5 detik sebelum meledak.
Apa ada pertanyaan?
Baik...
Christoph, kesini.
Jadi: Tarik. Gerakan membentang. Lempar. Berlindung.
Sangat bagus.
Friedrich, selanjutnya. Kesini.
Jadi: Tarik. Gerakan membentang.
Lempar. Berlindung.
Wilhelm.
Dan: Tarik. Gerakan membentang.
Lempar. Berlindung.
Albrecht, kesini.
Dan: Tarik. Gerakan membentang.
Lembar. Kubilang lempar!
Berlindung!
Brengsek!
Martin. Kesini.
Apa kau gila?? Lemparkan!!
Pemimpin partai regional kita telah datang
untuk memberikan penghargaan terakhir untuk pahlawan kita.
Kita berkumpul disini hari ini untuk memberikan penghargaan dan penghormatan
saudara kita,
Siegfried Gladen.
Dalam saat mengerikan dan bahaya,
ia mengorbankan dirinya untuk kebaikan orang lain.
Ia memberikan nyawanya
untuk menyelamatkan nyawa dua puluh sahabatnya.
Anak muda
yang telah terbaring di pemakaman ini
telah mengisi detik-detik terakhir hidupnya, tidak dengan keragu-raguan,
tapi dengan tindakan.
Kita tidak butuh
solusi takut-takut.
Kita tidak butuh metroseksualitas,
tapi pria yang benar-benar melakukan sesuatu.
Setiap salah satu dari kita, berdiri disini sekarang, harus bertanya pada dirinya sendiri:
Mengapa bukan aku yang melompat ke granat itu?
Apakah ia berpikir begitu pada saat itu,
kehidupan teman-temannya lebih berharga daripada dia sendiri?
Jika iya, mengapa?
Tubuh kita bukanlah milik kita sendiri
tapi bangsa kita,
negara kita
dan sebelum itu semua, Fuhrer kita.
Dan apa?...Apa yang bisa menjadi akhir lebih baik untuk hidup kita,
daripada kematian yang bersifat kepahlawanan?
Siegfried Gladen,
bangsa kami berterima kasih padamu
dan meyakinkan kamu bahwa tidak akan pernah melupakanmu.
Lebih rendah!
Aku tidak percaya yang kulihat!
Selalu bisa dilakukan dengan sedikit lebih baik.
Jangan biarkan rasa lelah mendapatkanmu!
Cukup!
Anak muda,
hari ini kita akan berlatih lompat tinggi,
olahraga disiplin kesukaanku.
Hal ini membutuhkan sepenuhnya kontrol tubuh,
otot perut harus keras seperti papan,
karena perut penunjang seluruh tubuh.
Jika kau membungkuk dipinggang,
kau tidak akan mencapai apa-apa.
Sekeras papan.
Siapa yang ingin mencoba terlebih dahulu?
Kesini, bocah petinju.
Sekeras papan. Silahkan.
Pukul aku.
Baik,
Berbaris untuk melompat!
Tindakan yang cukup berani.
Maukah kau datang kerumah denganku pada hari minggu?
Itu hari ulang tahun ayahku.
- Heil Hitler, Tuan Stein. - Heil Hitler, Johan.
Albrecht, akhirnya. Senang melihatmu.
Friedrich? Aku mendengar banyak tentangmu. Selamat datang.
- Terimakasih atas undangannya. - Tidak perlu berterimakasih.
- Ibu, aku... - Katakan kepadaku nanti, sayang.
Ayo. Tunjukkan aku kamarmu.
Lumayan.
Yap, semuanya sudah disini...
- Didalam seluruh rumah? - Yap.
Cepat, cepat, cepat!
Terimakasih, aku sangat tersentuh.
Selamat ulang tahun.
Selamat malam, ayah. Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Albrecht.
Kau kehilangan berat badan. Apakah kau cukup berolahraga?
Tentu, tentu saja.
Ini Friedrich.
- Ayah tahu... - Tentu saja.
Aku mendengar banyak tentang ketrampilanmu bertinju.
Sambutan hangat.
Kepada Heinrich,
atas nama teman lamamu kita berharap yang terbaik,
dan awal yang baik di Warthegau.
Kuharap kau punya cukup ketrampilan untuk membersihkan kekacauan orang lokal!
Bersulang!
Kepada ayah,
Aku menulis sedikit puisi ulang tahun untukmu.
Begini:
- Pada awalnya... - Terimakasih,
Albrecht, terimakasih banyak. Aku akan mendengarkannya nanti.
Kepada Franz,
sahabat partai,
Terimakasih untuk pesta besarnya.
Kuberitahu kamu
bahwa tugas yang aku berikan
membuatku sangat bangga.
Aku tahu, bahwa hal itu tidak akan diberikan kepadaku, di Berlin.
Beberapa orang tidak memahami metodeku.
Tapi di negeri ini, Fuhrer yang memutuskan, bukan birokrat.
Bersulang! Carl. Willhelm. Franz.
Bagaimana latihan bertempurmu?
- Bagus. - Albecht akan menjadi seorang perwira Waffen SS setelah sekolah.
Ah, maka tugas tentang kekuatan tidak akan...
Jadi, kau petinju, iya kan?
Dan sangat hebat, kudengar.
Sungguh? Maka mungkin kau bisa menunjukkan beberapa gerakanmu?
Ide yang sangat bagus!
Tuan-tuan,
setelah makan malam, aku mengundang kalian ke gudang bawah tanah, dimana elite muda kita
akan menunjukkan sesuatu yang spesial.
Ide bagus.
Terkejut, bukan?
- Aku berlatih di waktu senggang untuk membentuk. - Buka baju!
- Buka baju? - Ya, kau akan menunjukkan apa yang sudah kau pelajari.
- Tapi Albrecht bukan... - Ahhh, setiap orang Jerman harus bisa bertinju.
Dan...mulai!
Bagaimana ini?
Bertarung dengan sungguh-sungguh, kau tidak perlu berpura-pura disini.
Bertarung dengan sungguh-sungguh,
Tidak.
Pukul aku!
- Tidak. - Kau harus bertinju!
Pukul aku, pengecut!
Kau harus menyerang!
Albrecht!
Jangan kuatir. Pukulan bagus.
Jenius.
Hans, berikan anak muda kita vodka.
Bangsa kita butuh orang sepertimu.
Lebih banyak orang sepertimu di garis depan timur, dan kita dapat menutup bab itu dengan bagus.
Bersulang!
- Tapi, pak.... - Tidak boleh menolak Heinrich.
- Sekarang, tuan muda? - Ya, ayo.
Albrecht, dengar...
Perhatian!
Menghadap ke depan!
Anak muda...
Kabar baik untuk kalian. Untuk memperkuat pertempuran udara
Wehrmacht telah meminta beberapa siswa Napola.
Kemarin seluruh kelas delapan menjadi sukarela.
Mereka pergi untuk menakuti musuh!
Dan aku merasa bangga
bahwa sertifikat sekolah kedua kita
telah mengikuti panggilan, dan tidak
memilih lari dari bahaya.
Heil Hitler, anak muda! Heil Hitler!
Setidaknya, mereka tidak harus berada disini...
Berapa lama kau akan tetap marah kepadaku?
Aku tidak marah.
Aku takut.
Dari apa?
Friedrich,
Bangun.
Apa yang terjadi?
Itu ayahmu.
Ayo! Berbaris!
Perhatian!
Kelas tujuh melaporkan, pak.
Heil Hitler, anak muda! Heil Hitler!
Istirahat.
Anak muda, kita punya masalah.
Hari sebelum kemarin, sebuah angkutan membawa tahanan perang tiba di Allenstein.
12 orang Rusia melarikan diri kedalam hutan dekat Karlstadt.
Mereka mengalahkan dua penjaga,
dan mencuri senjatanya.
Tidak ada yang tahu daerah setempat lebih baik dari kalian.
Jadi aku akan meminta bantuan kalian.
Jika kalian ingin mengambil bagian dalam misi berbahaya,
dan membantu menangkap kembali monster ini:
Jawab dengan lantang: Ya, pak! - Ya, pak!
Maka, ayo!
Lebih cepat!
Ambil peluru sendiri.
Peluru asli?
Dan apa yang kau pikirkan?
Bahwa kita akan menangkap mereka dengan tangan kosong? Selanjutnya.
Ayo, ayo!
Masuk!
Maju!
Diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL Subs Crew www.indofiles.org
Anak muda. Lakukan yang terbaik. Jangan biarkan mereka melarikan diri.
Aku akan memberi penghargaan unit paling bersemangat.
dengan sebuah 'Salib Kontribusi'.
Isi senjatamu!
Buka kuncinya!
Pergi berbaris!
Berhenti. Jangan bergerak!
Berhenti!!!
Angkat tangan, atau akan kutembak!
Aku melihat salah satu disana, dia mempunyai sesuatu ditangannya.
Ya Tuhan, mereka hanya anak-anak!
Perban! Berikan padaku! Cepat!!
- Apa yang dia bilang? - Aku tidak tahu.
Itu tidak akan menolongnya! Albrecht!
Semuanya baik-baik saja...tenang... Semuanya akan baik-baik saja...
Dia sudah meninggal.
Sudah saatnya.
Ayo!
Apa yang terjadi disini?
Lapor.
Lima tawanan tertembak ketika mencoba melarikan diri.
- Apakah itu yang terakhir? - Ya.
Mundur, Albrecht.
Ayah, jangan!!!
Jangan kau berani menentangku lagi di depan umum! Mengerti??
- Apa kau mengeri?! - Ya, ayah.
Kerja bagus, anak muda.
Ayo, masih ada lagi dari mereka yang perlu ditangkap.
Kau juga! Ayo! Dan cepat!
- Pak, kita... - Mengapa tiba-tiba "Pak"?
Ya, tentu, maksudku Heinrich.
Ayo, Albrecht.
Ayo. Bergerak.
- Kendalikan dirimu! - Kendalikan diriku??
Apa kau sadar apa yang barusan kita lakukan??
Kita tidak seharusnya menembak!
Aku tidak memberikanmu perintah!
Tapi ayahmu bilang bahwa mereka bersenjata!
Apa yang kau lihat??
Aku tidak melihatmu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan...
Jangan menatapku seperti itu!!!
- Albrecht ! - Tetap disini.
Tidak akan ada gunanya.
Hei Weimer, apakah kau yang menembak salah satu dari mereka?
Hei, katakan sesuatu. Jawab pertanyaanku.
Aku menanyakanmu sesuatu.
Apa kau tuli??
- Hentikan! - Aku akan mengurusnya.
Ambil senjata mereka.
Apa kau sudah gila?? Ini adalah sebuah misi pertempuran!
Masuk.
Ayo.
Kalian beruntung orang Rusia tidak menculikmu.
Kau akan meninggalkan penjara besok.
Kau, kesana.
Christoph?
Diam, Hefe.
- Aku ingin membicarakan... - Diamlah.
Perhatian!
Duduk!
Keluarkan buku catatan kalian, kalian akan menulis sebuah karangan:
"Pemandangan musim dingin sebagai latar kisah ksatria Jerman."
Kalian punya satu jam, mulai dari sekarang.
Baiklah, waktu kalian habis.
Christoph, maju kedepan dan mulai membaca..
Silahkan.
Pemandangan Jerman sebagai sebuah latar kisah ksatria Jerman.
Pemandangan Jerman adalah latar yang sangat penting untuk kisah ksatria.
Oh, sungguh, Christoph?
Sumber awal membuktikan
peran besar pemandangan musim dingin dalam sejarah...
Cukup. Duduk kembali.
Albrecht, sini, kau akan membaca.
Silahkan.
Meskipun menjadi sedikit kekanak-kanakan,
musim dingin dan pemandangan salju yang baru saja jatuh menyadarkan diri kita.
sebuah perasaan sukacita yang tidak dapat dijelaskan.
Mungkin karena sebagai anak-anak, kita berpikir salju berhubungan dengan natal...
Didalam mimpiku, aku adalah pahlawan yang menyelamatkan seorang perawan dari seekor naga.
Orang yang membebaskan dunia dari kejahatan.
Saat mencari pelarian kemarin,
Aku ingat anak yang ingin menyelamatkan dunia dari kejahatan.
Albrecht, cukup.
Setelah kembali aku sadar bahwa akulah kejahatan itu...
Yang sangat jahat yang aku ingin bebaskan dari dunia.
Albrecht, cukup.
Membunuh para tawanan adalah salah.
- Mereka tidak bersenjata, seperti yang dikatakan Stein kepada kita. - Hentikan.
- Kita tidak menembak pria, tapi menolong anak-anak. - Tinggalkan ini secepatnya!!!
[Kepala Institusi]
Bagaimana kau bisa menjelaskan perilakumu?
Apa kau mengerti kau telah melibatkanku apa?
Aku tidak berpikir kau memiliki sedikitpun pemikiran tentang semua hak istimewa yang kau punya.
Apakah kau tahu berapa banyak yang sudah aku korbankan hanya...
untuk dapat lulus dari sekolah seperti ini?
Tapi aku tidak diberi kesempatan seperti itu,
pada usia 16, aku sudah bekerja selama 3 tahun penuh.
Dan kau...
Semua yang kau lakukan adalah untuk menginjak-injak segalanya.
Tapi itu sudah berakhir sekarang.
Kau akan menulis sebuah karangan,
dimana kau akan mengatakan versi yang 'nyata'.
Dan aku berharap padamu
untuk secara sukarela bergabung dengan Waffen SS sendiri.
Aku sudah berbicara dengan Borner, pemimpin pasukan.
Ukraina akan melakukan yang terbaik buatmu, mulai sekarang.
- Aku tidak bisa. - Apa?
Aku tidak akan menulis sebuah karangan baru.
Kemarin, aku menulis apa yang benar-benar aku pikirkan.
Aku akan diberikan karangan itu besok pagi-pagi,
atau kau tidak akan hidup lebih lama.
Baiklah, keluar. Akhir dari penjara.
- Apa yang terjadi? - Kau belum mendengar?
Albrecht memfitnah ayahnya lewat sebuah karangan.
Apa??
Albrecht!
Apa yang terjadi?
Aku akan 17 tahun satu minggu lagi.
Ayahku mengirimku pergi ke garis depan timur.
Aku menulis karangan lain untuk meluruskan hal kemarin.
Jadi kenapa kau menulis karangan itu?
Aku tidak bisa melakukannya dengan cara lain.
Apa maksudmu: kau tidak bisa...?
Ya, kau tidak bisa juga...
ketika kau memukul pelatih.
- Itu sangat berbeda. - Oh, sungguh?
- Kau tidak bisa menolong seseorang dengan melakukan itu! - Ya, aku bisa.
Jadi siapa yang kau selamatkan? Jelaskan kepadaku. Aku tidak bisa mengerti!
Aku menyelamatkan diriku sendiri...
Oh, sungguh? Kau menolong dirimu sendiri???
Kau tidak berpikir orang lain, benar kan?
Hei?! Katakan sesuatu!! Hei?!
Kau egois!!
Itu karangan pertamaku yang ayahku pernah baca...
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Bangun! Dalam 10 menit aku ingin melihat kalian di danau!
Ketika aku bilang "dalam 10 menit"
maka kau kau harus ada di danau dalam 10 menit. Jelas??
Baiklah.
Kau akan masuk lubang air ini,
kemudian, berenang ke lobang yang kedua.
Barang siapa siap...pergi mandi sendiri, kemudian, bisa sarapan.
Christoph, kau yang pertama.
Ayolah, ini tidak akan lebih hangat disini!
Christian dan Peter, pergi ke lubang air kedua.
Baik, kembali kekamarmu. Hup!
Friedrich, kau selanjutnya. Ayo!
Albrecht, giliranmu.
Tjaden, selanjutnya.
Albrecht. Albrecht!!
Albrecht, jangan! Jangan!
Terlalu lemah...
Dia jelas terlalu lemah...
Berita kematian.
Silahkan!
Friedrich,
senang melihatmu.
Aku ingin ini dicetak di dalam edisi mendatang.
[Berita kematian]
Tidak.
Tapi,
maka...mereka belum bisa menguburnya.
- Kau tidak bisa melakukan itu... - Ditengah orang-orang yang telah meninggal untuk Fuhrer,
untuk ibu pertiwi, dan untuk bangsa: tidak ada tempat untuk bunuh diri.
Orang tuanya juga berpikiran yang sama.
Mereka sudah serius memintaku
jika aku sudah diampuni oleh fakta bahwa kau ikut bertanggung jawab atas kematiannya...
Keduanya sangat merasa bahwa
anak mereka berubah pesat setelah bertemu denganmu...
Tapi aku membelamu.
Jangan kuatir. Aku tahu betapa besar pertandingan sabtu,
dalam nama sekolah kita, berarti untukmu.
Bukti yang kuat kepercayaanmu
di pelatihmu. Dan rasa syukurmu atas kesempatan
yang telah kau dapatkan disini.
Terima kasih. Kau boleh pergi sekarang.
Bagaimana kabarmu?
Friedrich, apa yang terjadi disana di dalam hutan itu mengerikan...
Dan kematian Albrecht adalah kehilangan berat.
Tapi sekarang, ini semua tentang hiduomu..., masa depanmu...
Ada pramuka dari macam-macam sekolah olahraga sebagai penonton.
Manfaatkan ini dengan baik.
Semua baik-baik saja?
Buat dia menangis!
Kau tahu peraturannya.
Tidak boleh memukul dibawah pinggang, tidak boleh menyeruduk. Bertarung dengan adil
Sekarang ke sudutmu.
Mulai!
Satu, Dua,
tiga,
empat...
Mulai!
Lepaskan! Semuanya.
Pakaian dalam juga punya kita.
Dibubarkan.
Cepat Weimer! Pakai itu!
Ayo, maju kedepan!
Sampai tahun 1945, ada lebih dari 40 pos sekolah Nazi
dengan lebih dari 15.000 murid, semua dalam wilayah Reich Jerman.
Ketika perang berakhir akhirnya diakui telah hilang,
mereka masih dikirim keluar untuk: "Perjuangan Terakhir"
Dibutakan oleh perintah fanatisme dan meskipun kurang bersenjata,
mereka menawarkan perlawanan keras. Setengah dari mereka meninggal...
Diterjemahkan oleh lordofvandalz yopiebevandal@gmail.com
A Member of IDFL Subs Crew www.indofiles.org
NaPolA National Political Academy